Une délégation du Groupe chinois de communication internationale s'est rendue à SISU le 9 juin pour échanger sur la communication internationale, la formation des traducteurs et les perspectives de coopération. Cette visite a permis aux deux parties de préciser de nouveaux axes de collaboration autour des talents, des plateformes et des projets communs.

Conduite par Yu Tao, vice-président du Groupe chinois de communication internationale et président du Comité national d'orientation pour l'enseignement du master professionnel en traduction, la délégation a d'abord visité le musée d'histoire de SISU, avant de se rendre au Centre de recherche sur la communication internationale de Chongqing.

Des étudiants y ont présenté, à partir d'exemples en tchèque et en coréen, le système d'analyse de l'opinion publique développé par l'université. Ce dispositif s'appuie sur les ressources multilingues de SISU et combine expertise humaine, outils intelligents et participation des enseignants et étudiants, afin de renforcer les capacités de service en information internationale, d'analyse et d'aide à la décision.

La délégation a également échangé avec l'équipe internationale de volontaires multilingues « V Xiaoqing » au Collège Gele. Liu Yumei, doyenne de la Faculté d'anglais, a présenté les avancées de SISU dans la réforme des nouvelles humanités, notamment l'intégration entre enseignement, industrie et transformation numérique.

Lors de la réunion de travail, Zhu Chaowei, président de SISU, a présenté l'histoire de l'université, ses disciplines et ses résultats dans la formation de talents au service de la communication internationale et de l'ouverture de Chongqing. Il a souligné les atouts de SISU dans les langues étrangères, la formation à plusieurs niveaux, les services multilingues, les études régionales et nationales ainsi que la communication internationale.

Liu Guoqiang, doyen de l'École de journalisme et de communication, et Li Jinshu, doyen de l'École de traduction, ont ensuite présenté les travaux de l'université dans la construction de capacités de communication internationale et la formation des talents en traduction. Les échanges ont également réuni des représentants du Département de la communication internationale du Comité municipal du Parti de Chongqing, du Groupe de radio et télévision de Chongqing et de China.org.cn, qui ont formulé des propositions autour de la formation, des plateformes communes et des projets de coopération.

Liu Sifang, secrétaire du Comité du Parti de SISU, a rappelé que le Groupe chinois de communication internationale joue un rôle majeur dans la diffusion de la voix chinoise à l'étranger. Il a indiqué que SISU entendait renforcer ses disciplines linguistiques, ses ressources multilingues et ses dispositifs de formation afin de mieux répondre aux besoins du pays en matière de communication internationale et de traduction.

Yu Tao a salué les réalisations de SISU au cours de ses 76 années de développement, notamment dans la formation de talents composés associant langues étrangères et spécialités professionnelles. Il a exprimé la volonté de poursuivre une coopération plus large avec l'université, en particulier dans la traduction de documents importants, la formation de talents de terrain en communication internationale et les études régionales et nationales.

Les deux parties souhaitent désormais consolider les acquis existants et développer des projets conjoints plus ciblés, en lien avec les besoins stratégiques du pays et les atouts de Chongqing comme pôle d'ouverture dans l'ouest de la Chine. Cette coopération vise à former davantage de professionnels capables de participer à la communication internationale, à la traduction spécialisée et aux échanges interculturels.

Source : Site officiel de SISU

Texte et photos : École de journalisme et de communication de SISU (École de communication internationale de Chongqing)

Traduction : Niu Yin