Début juillet, des étudiants de l’Université des langues étrangères du Sichuan (SISU) ont mené une mission d’été dans le canton de Lantian, situé dans le comté de Chengkou, à l’extrême nord-est de la municipalité de Chongqing (sud-ouest de la Chine). Dans le cadre d’un programme national d’engagement étudiant en milieu rural, ils ont mis à profit leurs compétences linguistiques et culturelles pour contribuer à la revitalisation des campagnes. À travers une série d’initiatives concrètes, ce groupe engagé a rédigé, au cœur des monts Wuling, un véritable « rapport vert » de la jeunesse chinoise au service du territoire.

 

Une salle de classe multilingue pour éveiller les vocations

Début juillet, un groupe d’étudiants de l’Université des langues étrangères du Sichuan (SISU) s’est rendu dans le canton de Lantian, au cœur des monts Wuling, pour une mission universitaire dans le cadre d’un programme national d’engagement étudiant en milieu rural. Par les langues étrangères, la culture et un engagement citoyen affirmé, ces jeunes ont apporté leur contribution au développement rural dans cette région montagneuse.

Dans le gymnase communal, les étudiants ont mis en place des classes multilingues, proposant des cours d’anglais, de français, de russe et de coréen, basés sur des approches interactives telles que des vidéos animées, des chansons, et des dialogues simulés.

L’étudiante enseigne des mots français aux enfants à travers un jeu rythmique traditionnel chinois mêlant chant, mouvement et tour de rôle – Photo : Lu Li

Une élève de CP, Wang Zimeng, exhibe fièrement son carnet décoré d’étiquettes coréennes : « On a appris la chanson coréenne Arirang et la « professeure » m’a dessiné un petit ourson ! »

Outre l’enseignement des langues, les étudiants proposaient chaque jour du soutien scolaire et des jeux sportifs, comme une version revisitée du jeu Quelle heure est-il, grand loup ?, mêlant sueur et rires.

Entre initiation linguistique et développement corporel, ces futurs professionnels des langues ont ouvert une fenêtre sur le monde aux enfants des montagnes.

 

Transmission du patrimoine vivant : un apprentissage engagé

« Frapper, sauter, tourner, pivoter — tout est dans le poignet ! » Dans la grande salle culturelle du canton, Wu Changchun, héritière locale de cette tradition locale inscrite au patrimoine immatériel national, initie les étudiants à la danse du « bâton à monnaie », une pratique locale mêlant rythme, mouvement et symbolisme communautaire. Au rythme des claquements sur le sol et des tintements des pièces, les participants s’initient à une culture transmise depuis des générations.

Les étudiants apprennent les mouvements de base de la danse traditionnelle avec Wu Changchun – Photo : Lu Li

« Autrefois, les soldats de l’Armée rouge s’en servaient pour faire passer leurs messages. Aujourd’hui, ce bâton d’un mètre et orné de rubans rouges incarne l’énergie de notre communauté. Il fait désormais partie de notre héritage, un trésor qui allie culture et bien-être physique. », explique Wu.

Téléphones à la main, les jeunes enregistrent les démonstrations avec attention, désireux de comprendre l’âme de cette tradition.

Dans les allées du marché local consacré aux savoir-faire traditionnels, une session de live streaming est lancée devant l’étal de viandes fumées : « Voici le lard fumé de Lantian, préparé selon une méthode artisanale… », annonce un jeune d’une voix assurée, malgré l’image tremblotante.

 

Propositions et idées pour revitaliser le territoire

Lors du forum local « Jeunesse et développement », l’étudiante Pan Jiale propose : « L’ancienne école centenaire de la maison ancestrale des Yao pourrait être réhabilitée et devenir un point d’expérience touristique via le tourisme virtuel. » Réunis autour de Zhou Shidong, chef du canton, une dizaine de cadres locaux échangent avec les jeunes sur de nouvelles pistes pour dynamiser le canton de Lantian.

Les jours précédents, les étudiants s’étaient rendus sur le terrain pour enquêter sur les ressources culturelles locales dans le cadre du projet « 100 - 1000 - 10 000 » : cent ans d’héritage éducatif, mille ans de danse traditionnelle, dix mille ans de culture du feu de foyer. Le soir, autour du feu traditionnel du village, ils participent à une veillée baptisée « Conversations au coin du feu », au cours de laquelle le secrétaire du Parti local, Liu Hedong, leur raconte l’évolution du village à travers les décennies. De ces échanges est née une réelle symbiose entre l’intelligence des jeunes et la sagesse des acteurs locaux.

« Vos idées, comme celle d’associer patrimoine et vidéos courtes, sont très stimulantes », souligne Zhou, chef du canton.

Encouragés par cette reconnaissance, les étudiants repartent avec une conviction renforcée : utiliser leurs compétences pour relier les montagnes et les plaines, et valoriser les campagnes grâce à leurs savoirs.

 

Secours en urgence : l’esprit de solidarité à l’œuvre

Le 10 juillet après-midi, un glissement de terrain est survenu sur la route de Xiulan, bloquant l’accès et piégeant plus de quarante touristes âgés. Aussitôt alertés, les membres de l’équipe étudiante ont rejoint une soixantaine de secouristes, composés de cadres locaux, de villageois et de membres du Parti, pour participer aux opérations d’évacuation.

Les étudiants participent au transfert des touristes bloqués aux côtés des secours locaux – Photo : Wang Yue

« Merci, ma petite, de m’avoir porté la trousse de secours. Ma jambe ne tient plus debout… », confie Mme Zhang, 68 ans, en serrant avec émotion la main de Wang Meili, l’une des étudiantes. En moins d’une heure, tous les touristes sont transférés en sécurité vers un site d’hébergement temporaire.

Cette opération, menée avec efficacité et humanité, témoigne de la capacité de mobilisation conjointe entre l’université et les autorités locales. Elle illustre également l’engagement actif de la jeunesse chinoise, prête à répondre présente face à l’urgence.

 

Randonnée en forêt : quand écologie rime avec conviction

Pendant leur séjour, les étudiants ont également exploré la forêt primaire de Guodidang, située à plus de 2 400 mètres d’altitude. Lors de cette randonnée aller-retour de six heures à travers les sentiers escarpés, ils ont pu découvrir par l’effort physique la richesse écologique et la beauté préservée de la région de Lantian.

Main dans la main, les jeunes ont franchi les dénivelés, partagé leur eau, encouragé les moins aguerris. Cette marche exigeante a renforcé leur cohésion, mais surtout leur compréhension concrète du principe selon lequel « la nature est une richesse inestimable ».

Selon le responsable de l’équipe, cette mission dans le canton de Lantian a été bien plus qu’un exercice universitaire : elle a permis aux étudiants de mettre en valeur leurs compétences linguistiques tout en s’engageant pleinement dans la vie locale. À travers le volontariat, l’échange et la découverte, ils ont gagné en maturité, consolidé leurs convictions citoyennes et participé activement à la revitalisation rurale en y insufflant leur énergie. (Traduction : Chen Fang)

Source : people.cn, par YAN Hongxia, WANG Yue

Publié le 18 juillet 2025 à 19h47