À l’occasion de la Fête nationale et de la Fête de la Mi-Automne, les étudiants de l’Université des Langues étrangères du Sichuan se sont engagés dans un vaste programme de bénévolat multilingue à Chongqing. En partenariat avec le district de Yuzhong, ils contribuent à renforcer le rayonnement international de la ville et à faire connaître la culture chinoise au monde.

Le 1er octobre au matin, au Centre d’accueil multilingue pour le tourisme et la culture, situé dans le quartier de Chaotianmen, Deng Yaling, étudiante à SISU, accueillait un touriste venu de Corée du Sud. Elle lui présentait la carte touristique illustrée du district de Yuzhong, réalisée en multilangues sous la coordination du Comité du tourisme et de la culture du district, en leur faisant découvrir les principaux sites touristiques de Chongqing.

(Photo : Une bénévole de SISU guide le touriste étranger en anglais – © Xie Shiyao)

Le25 septembre, le district de Yuzhong et SISU ont signé un accord de coopération stratégique visant à promouvoir la construction d’un nouveau pôle d’ouverture et d’innovation dans la région intérieure. À cette occasion, ils ont inauguré conjointement le Centre d’accueil multilingue, destiné à offrir aux visiteurs internationaux des services de consultation touristique, d’échanges culturels et d’assistance linguistique d’urgence.

Photo : Centre d’accueil multilingue pour le tourisme et la culture – © Xie Shiyao

« C’est une belle opportunité pour moi de progresser, d’aider les autres et de rencontrer des gens venus d’horizons différents », confie Deng Yaling, qui s’est portée volontaire après avoir vu l’annonce de recrutement publiée par son encadrant. Depuis 2023, elle a participé à plusieurs actions de volontariat international à Chongqing, notamment dans le domaine de la traduction et de l’interprétation.

(Photo : Service bénévole dans le quartier d’affaires central de Jiefangbei – © Comité du tourisme et de la culture du district de Yuzhong)

Du 1er au 8 octobre, le district de Yuzhong met en œuvre une série d’actions de bénévolat international sous le thème « Yu shan Yu mei · Parler de Yuzhong dans d’autres langues ». Plus de 150 étudiants bénévoles participent à cette initiative dans quatre sites emblématiques : le quartier historique de Shibati, le point d’observation du métro traversant l’immeuble de Liziba, le site folklorique de Hongyadong et le quartier d’affaires de Jiefangbei.

Ces jeunes bénévoles assurent des services de guidage et de conseil multilingue, de promotion culturelle, de sensibilisation à la sécurité, ainsi que de médiation humaine et interculturelle, contribuant ainsi à faire rayonner une image ouverte, accueillante et cosmopolite de Chongqing. (Source : Comité du tourisme et de la culture du district de Yuzhong / CNR ) (Traduction : CHEN Fang)