Le 9 avril, la Faculté d’études françaises de SISU a reçu la visite de Mme Gao Chunfang, célèbre peintre française, présidente fondatrice de l’Association culturelle franco-chinoise et présidente du Festivale du cinéma chinois de Paris. Accueillie par la doyenne Yang Shaolin, le vice-doyen Liu Shuaifenget l’enseignant Wang Shiwei, Mme Gao a échangé avec eux sur les échanges culturels sino-français et la coopération en matière de traduction de français.

La doyenne Yang Shaolin a profité de la visite pour présenter à l’invitée l’histoire et le développement actuel de l’université et de sa faculté. Elle a également tenu à remercier Mme Gao pour avoir accepté de communiquer son intervention lors du Colloque international organisé en novembre dernier sur le thème « la Chine d’aujourd’hui et le monde francophone ». elle a salué les efforts de la peintre française dans la diffusion de la culture chinoise à l’étranger.

Les deux parties ont discuté de la coopération dans la pratique de la traduction de français, notamment la traduction des sous-titres des films chinois et la rédaction du synopsis en français. Mme Gao a exprimé son espoir de voir davantage de films chinois de qualité diffusés dans la francophonie, afin de montrer les performances des cinéastes chinois.

Sincèrement intéressée par la promotion des échanges culturels entre la Chine et la France, Mme Yang a invité Mme Gao à venir donner une conférence à SISU, afin de partager sa vision de l’inspiration mutuelle entre les cultures chinoises et françaises, à l’occasion du 60e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France.