Aide des volontaires internationaux de SISU à la transmission du patrimoine culturel immatériel de Chongqing

2025-05-08

  Le 28 avril dans le matin, sous la direction du Département du travail social du Comité municipal de Chongqing et du Centre de recherche sur le volontariat international de Chongqing, et organisé par le Département du travail social du district de Yuzhong, la Commission de la culture et du tourisme du district de Yuzhong et le Bureau des affaires étrangères du gouvernement du district de Yuzhong, une activité de volontariat international s'est déroulée dans la zone de tourisme culturelle du patrimoine culturel immatériel de Shibatidix-huit marches en chinois) .


 

 

  Cette activité, fondée sur la culture du patrimoine culturel immatériel, a montré l'engagement culturel de Chongqing en tant que zone pilote de développement de haute qualité dans l'ouest de la Chine. L'équipe de volontariat international des étudiants étrangers de SISU s’est composé de 5 représentants, venant de Russie, Guinée équatoriale, Équateur et Thaïlande. Avec les habitants locaux, ils ont appris 5 projets du patrimoine culturel immatériel, soit tissage, coupe de papier, nœuds chinois, empreintes et broderie de Shu. En même temps, ils ont reçu le certificat de « volontaire international du district de Yuzhong », injectant ainsi une nouvelle vitalité à la diffusion internationale de la culture du patrimoine culturel immatériel de Chongqing.

 

Une zone d'expérience de la culture du patrimoine culturel immatériel a été installée sur place. Les volontiers internationaux de SISU, sous la guidance des héritiers, ont immergé dans l’environnement des techniques traditionnelles : An Dong, étudiant russe, a participé à l'empreinte traditionnelle, en reproduisant des inscriptions de Chongqing; You Jiali, étudiante russe, a appris la technique de la coupe de papier, en créant des silhouettes de monuments emblématiques de la ville montagneuse; Qian Yue, étudiant de Guinée équatoriale, a intégré des particularités africaines dans la fabrication de nœuds chinois; Ai disen, étudiant équatorien, a essayé des techniques de broderie de Shu; Wan Chana, étudiante thaïlandaise, a fabriqué des sachets parfumés en tissu. Guidés par les héritiers, les étudiants ont terminé leurs œuvres et ont été impressionnés par la subtilité des techniques traditionnelles. Ils ont indiqué que pendant leurs études et leur vie à Chongqing, la commodité de la vie s'est améliorée sans arrêt, ce qui leur permettent de se concentrer sur leurs études tout en ayant plus d'opportunités de participer profondément à l'expérience et à la diffusion de la culture chinoise.

 

En plus, les 5 étudiants étrangers de SISU ont officiellement rejoint l'équipe de volontariat international du district de Yuzhong sur place. À l'avenir, ils participeront à des services volontaires multilingues de guide et d'interprétation de la culture du patrimoine culturel immatériel dans des sites comme Jiefangbei et Shibati, ce qui aidera la culture de Chongqing à monter sur la scène internationale. « Je vais promouvoir la culture de Chongqing auprès de mes amis. La vie ici est pratique et pleine de vitalité », a déclaré You Jiali.

 

En mars 2025, SISU a co-créé avec le Département du travail social du Comité municipal de Chongqing le Centre de recherche sur le volontariat international de Chongqing, et a fondé deux équipes : le groupe de volontariat international multilingue et l'équipe de volontariat international des étudiants étrangers. Un mécanisme régulier d'équipes de volontariat international a été établi. Par des formations régulières, des mises en œuvre de projets et des collaborations interculturelles, les services volontaires sont garantis à long terme et de manière professionnelle. A travers le volontariat international, nous racontons les histoires de Chongqing et de la Chine en permettant à Chongqing de devenir un « salon du monde ».




Cet événement, combinant l'expérience du patrimoine culturel immatériel et le service du volontariat, a mis en valeur la richesse culturelle de Yuzhong en tant que « ville historique » et a répondu aux objectifs de construction de la zone pilote de développement de haute qualité de Chongqing. À l'avenir, SISU continuera de promouvoir les jeunes internationaux à utiliser le langage comme pont et la culture comme médium, à contribuant à la mondialisation de la ville avec leur force. ( Traduction: Yin Xiaoyu)