Le français a été
une des premières spécialités introduite,
en 1960, dans les six écoles de langues les plus
anciennes du pays, dont fait partie notre Institut.
C'est en 1986 que cet enseignement a obtenu son autonomie
par la création du département de français.
Depuis le début du recrutement en 1960, un millier
de personnes qualifiées, compétentes en
français, ont été fournies au pays.
Avec un solide corps enseignant le département
dispose d'une organisation rationnelle, d'une riche
expérience de l'enseignement et de résultats
de recherche en pédagogie considérables.
Les enseignants sont à ce jour au nombre de 9
professeurs titulaires ou adjoints, 3 maîtres
assistants et 3 assistants, auxquels s'ajoutent des
experts en langue recrutés en France ou dans
d'autres pays francophones,
Actuellement le département propose
deux cycles d'enseignement : un premier cycle universitaire
normal de 4 ans et un cycle d'aspirants à une
maîtrise en littérature et linguistique
françaises.
Les cours spécialisés sont
: français fondamental, le français avancé,
littérature française, connaissances générales
sur la France, français de l’économie
et du commerce, traduction scientifique et technique,
interprétation, français des média,
rédaction, lecture de la presse, initiation en
français à l'informatique et à
Internet.
Au cours des deux premières années,
de base, du premier cycle, le département veille
à bien donner aux étudiants les bases
de la langue, à les former aux compétences
d'audition, de lecture, d'expression orale et écrite;
en troisième et quatrième année,
nous assurons la consolidation et 1'élargissement
des connaissances de base linguistiques des étudiants
pour élever leur compétence dans les cinq
"savoir-faire", en particulier ceux de la
traduction orale et écrite. Par ailleurs, l'ouverture
de cours à orientation spécifique leur
permet de maîtriser des connaissances dans des
domaines tels que la coopération économique
internationale, le commerce international, le secrétariat,
les informations scientifiques et techniques et l'administration
des entreprises. Dans le but de former des gens compétents
et polyvalents répondant aux besoins du développement
de la société, le département encourage
ses étudiants, pendant leurs études, à
passer des examens pour obtenir un second titre universitaire
dans des spécialités comme le droit ou
autre.
Les aspirants à la maîtrise
ont le choix entre trois directions de recherche : la
linguistique, la littérature et la traduction
littéraire. Grâce à l'étude
d'une dizaine de cours spécialisés, ces
étudiants atteignent une haute compétence
en français et sont pourvus d'une sérieuse
capacité à la recherche scientifique et
à l'expression tant écrite qu'orale.
Le département est riche en documents;
il dispose en réserve de plus de 5000 ouvrages
français originaux, d'un grand nombre de films
pédagogiques en français, de vidéos
et de cassette. Pour ce qui est de la modernisation
de sa gestion de l'enseignement, de la documentation
et de l'administration, le département a atteint
le premier niveau.
Etabli en 1960 comme spécialité
le français a été associé
à l'allemand en 1964 pour former le département
de français et d'allemand. En 1985, le département
de français a été fondé
officiellement. L'enseignement du français a
donc déjà plus de 40 ans dans cet Institut.
La recherche scientifique dans le département
a donné d'innombrables fruits. Plus de trois
cents monographies et mémoires ont été
publiés à l’intérieur et
l’extérieur du pays. Le plus remarquable
de ces fruits est le « Grand Dictionnaire Français-Chinois
» en deux volumes, dont le travail de rédaction
et de traduction a été assuré pour
l'essentiel par des professeurs du département.
C'est actuellement le dictionnaire synthétique
bilingue français-chinois le plus important et
le plus original du pays voire de l'étranger.
Edité en 2001, il répertorie 120 000 termes;
sa rédaction compte plus de 13 700 000 mots.
Le personnel du département compte
à ce jour 19 personnes, dont 3 professeurs titulaires,
9 professeurs adjoints, 2 maîtres assistants et
2 assistants, ainsi qu'un professeur étranger
invité annuellement. Les étudiants de
premier cycle universitaire normal et de second cycle
sont aux nombre d'une centaine.
Les cours dispensés sont : français
fondamenta1, littérature française, français
de l'économie et du commerce, traduction, culture
française, français du tourisme.